Un nome e tutto quel che implica coincidono

I. Conversazione

Il tumulto del cuore

insiste a far domande.

Poi smette e si accinge a rispondere

nello stesso tono di voce.

Nessuno coglierà la differenza.

Conversazioni prive d’innocenza

al loro avvio, coinvolgono poi i sensi,

nelle intenzioni almeno.

E poi non c’è più scelta

e poi non c’è più senso;

finché un nome

e tutto quel che implica coincidono.

Elizabeth Bishop

Miracolo a colazione

Traduzione di Damiano Abeni, Riccardo Duranti e Ottavio Fatica

Adelphi 2005