Carica di pere gialle e coperta di rose selvatiche è la metà della vita

A metà della vita

Carica di pere gialle

coperta di rose selvatiche

la terra si specchia nel lago.

Dolci cigni ubriachi di baci

tuffate il capo

nell'acqua sacra, sobria.

Dove potrò mai trovare

i fiori nell'inverno?

Dove la luce del sole

e l'ombra della terra?

Pareti di gelo si ergono 

mute e fredde.

Nel lago tintinnano 

bandierine di ghiaccio.

Friedrich Hölderlin 

Le liriche

Liriche del ritorno 

Adelphi 1977

ed ecco un po' di altre traduzioni

Carica di pere gialle 

e di rose selvatiche coperta 

la terra si specchia nel lago. 

Voi dolci cigni, ubriachi di baci 

tuffate il capo 

nell'acqua sacra, sobria. 

Ahimè, dove potrò trovare 

I fiori nellinverno 

dove del sol la luce 

e della terra l’ombra? 

Le pareti si ergono mute e fredde, 

nell'inverno bandierine di ghiaccio tintinnano.

A mezzo la vita

Ricche di frutti gialli,

fiorite di rose selvagge,

si specchiano le rive

nel lago.

E voi, cigni soavi,

il capo tuffate per entro

la casta santità dell’acqua,

ebbri di baci.

Ma come, ahimè, discendano

Le nebbie d’inverno,

ove sarà ch’io trovi,

coi fiori e la luce del sole,

un’ombra almeno della dolce terra?

I muri stanno

Afoni e freddi:

scosse, sui tetti, gemono

le banderuole

nel vento

(Vincenzo Errante, 1943)

Metà della vita

Con gialle pere pende

E folta di rose selvatiche

La campagna sul lago.

O cigni soavi

Ed ebbri di baci

Tuffate il capo

Nella sacra sobrietà dell’acqua.

Ahimè, dove li prenderò io

Quando è l’inverno, i fiori

E dove il solatio

E il rezzo della terra?

Le mura si levano mute

E fredde, nel vento

Stridono le banderuole

(Giorgio Vigolo, 1958)

Il mezzo della vita

Di gialle pere il suolo

e colmo di rose selvagge

pende nel lago, voi cigni del cuore,

e il capo di baci ubriaco

nell'acqua tuffate

ch'è santa ed aspetta.

Ahimè, dove li prendo

ora ch’è inverno, i fiori, e dove

del sole la luce, della terra

l’ombra? Al freddo muti

se ne stanno i muri, nel vento

stridono le banderuole.

(Gianfranco Contini, 1941)

A mezzo della vita

Con pere gialle pende,

tutta rose selvatiche,

la terra dentro il lago,

leggiadri cigni,

ed ebbri voi di baci

immergete la testa nell'acqua sacrosobria.

Ahi, dov’è che prendo io,

quando è l’inverno, i fiori e dove

il chiarore del sole

e l’ombra della terra?

Le mura stanno

Senza parole e fredde, al vento

Le banderuole stridono.

(Enrico De Angelis, s.d.)

A metà del vivere

Carica di pere gialle

colma di selvagge rose

la terra pende sul lago

e i cigni miti

ebbri di baci affondano il capo

nella sacra acqua digiuna.

Ahi me, dove

quando verrà l’inverno

coglierò i miei fiori,

dove luce di sole

e ombre della terra?

Muraglie stanno

fredde e mute, stridono

I segnavento.

(Enzo Mandruzzato, 1977)

Metà della vita

Con gialle pere scende

E folta di rose selvatiche

La terra nel lago,

Amatici cigni,

E voi ubriachi di baci

Tuffate il capo

Nell'acqua sobria e sacra.

Ahimè, dove trovare, quando

E’ inverno, i fiori, e dove

Il raggio del sole,

E l’ombra della terra?

I muri stanno

Afoni e freddi, nel vento

Stridono le bandiere.

(Luigi Reitani, 2001)

Hälfte des Lebens 

Mit gelben Birnen hänget 

Und voll mit wilden Rosen 

Das Land in den See, 

Ihr holden Schwäne, 

Und trunken von Küssen 

Tunkt ihr das Haupt 

Ins heilignüchterne Wasser. 

Weh mir, wo nehm ich, wenn 

Es Winter ist, die Blumen, und wo Den Sonnenschein, 

Und Schatten der Erde ? 

Die Mauern stehn 

Sprachlos und kalt, im Winde 

Klirren die Fahnen. 

Il più amato dei venti

È il vento di nord est.
Il più amato dei venti
per me, perché ai marinai promette
la rotta giusta e l’anima ardente.
Va’ e saluta
la bella Garonna
e i giardini di Bordeaux
là dove il sentiero
s’accosta alla riva aspra
e il ruscello cade profondo
nel grande fiume
ma sopra
è in vedetta la nobile coppia
delle querce e i pioppi d’argento –

io mi ricordo
ancora del bosco d’olmi
che china le larghe cime dei monti
sul mulino, ma nella corte
cresce la pianta del fico.
Nei giorni di festa
vanno le donne brune
sopra un piano di seta,
al tempo di marzo,
quando uguali son la notte e il giorno,
e sui sentieri lenti
carico di sogni d’oro
passa ondoso il respiro del vento:
ma mi si offra quella coppa inebriante
colma di luce bruna
perché possa riposare:
dolce sarebbe
sotto le ombre il sonno.
E male è se l’anima si perde
lontano da pensieri di mortali.
Bene è invece parlare,
dire i pensieri del cuore,
udir molte cose
dei giorni dell’amore,
dei fatti che avvennero.

Ma gli amici, dove sono?
Bellarmino e il suo compagno?
C’è chi ha timore
ad andar alla fonte.
Ma la ricchezza ha inizio
nel mare. Essi come pittori
raccolgono tutta la bellezza
del mondo e non spregiano
la guerra alata, avere
la casa sotto un albero senza fronde,
per anni, solitari,
dove la notte non ha luci
di città e di feste
né musiche né danze native.

Ma ora quegli uomini sono salpati
per le Indie, nel promontorio arioso
presso le erte vigne
da cui la Dordogna scende
e insieme alla Garonna sfarzosa
esce fiume ampio come mare.
Il mare dona e toglie il ricordo;
l’amore fissa i suoi occhi fedeli.
Ma il poeta fonda ciò che resta.

Friedrich Hölderlin

traduzione di Enzo Mandruzzato dal sito di Nuovi Argomenti

ANDENKEN

Der Nordost wehet,
Der liebste unter den Winden
Mir, weil er feurigen Geist
Und gute Fahrt verheißet den Schiffern.
Geh aber nun und grüße
Die schöne Garonne,
Und die Gärten von Bourdeaux
Dort, wo am scharfen Ufer
Hingehet der Steg und in den Strom
Tief fällt der Bach, darüber aber
Hinschauet ein edel Paar
Von Eichen und Silberpappeln;

Noch denket das mir wohl und wie
Die breiten Gipfel neiget
Der Ulmwald, über die Mühl,
Im Hofe aber wächset ein Feigenbaum.
An Feiertagen gehn
Die braunen Frauen daselbst
Auf seidnen Boden,
Zur Märzenzeit,
Wenn gleich ist Nacht und Tag,
Und über langsamen Stegen,
Von goldenen Träumen schwer,
Einwiegende Lüfte ziehen.

Es reiche aber,
Des dunkeln Lichtes voll,
Mir einer den duftenden Becher,
Damit ich ruhen möge; denn süß
Wär unter Schatten der Schlummer.
Nicht ist es gut,
Seellos von sterblichen
Gedanken zu sein. Doch gut
Ist ein Gespräch und zu sagen
Des Herzens Meinung, zu hören viel
Von Tagen der Lieb,
Und Taten, welche geschehen.

Wo aber sind die Freunde? Bellarmin
Mit dem Gefährten? Mancher
Trägt Scheue, an die Quelle zu gehn;
Es beginnet nämlich der Reichtum
Im Meere. Sie,
Wie Maler, bringen zusammen
Das Schöne der Erd und verschmähn
Den geflügelten Krieg nicht, und
Zu wohnen einsam, jahrlang, unter
Dem entlaubten Mast, wo nicht die Nacht durchglänzen
Die Feiertage der Stadt,
Und Saitenspiel und eingeborener Tanz nicht.

Nun aber sind zu Indiern
Die Männer gegangen,
Dort an der luftigen Spitz
An Traubenbergen, wo herab
Die Dordogne kommt,
Und zusammen mit der prächtgen
Garonne meerbreit
Ausgehet der Strom. Es nehmet aber
Und gibt Gedächtnis die See,
Und die Lieb auch heftet fleißig die Augen,
Was bleibet aber, stiften die Dichter.