giovedì 15 gennaio 2015

La poesia è come terracotta. Facilmente si spezza sotto il peso dei versi

Dirlo altrimenti

La poesia chiarisce il già chiarito, con cautela sceglie
cose già scelte, a meraviglia ordina
cose ordinate. Dirlo altrimenti
è difficile, se non impossibile.
La poesia è come terracotta. Facilmente si spezza
sotto il peso dei versi. Poetante in mano del poeta, in altra mano
non è neppure poetica: è impossibile.

Natan Zach
Sfavorevole agli addìì
Scelta e traduzione di Ariel Rathaus
Donzelli editore 1996

Nessun commento: