Alla fine esausta di novembre

Parafrasi Lunare

La luna è madre di pietà e di pathos.

Quando alla fine esausta di novembre

La sua antica luce si muove lungo i rami,

Flebile, lenta, e si sostiene ad essi;

Quando il corpo di Cristo, umanamente

Vicino, pende appeso nel pallore e toccata

Dalla brina, la figura di Maria si ritira

In un riparo di foglie cadute e marcite;

Quando un’illusione dorata riconduce

Sulle case una lontana stagione di calma

E sogni confortanti a chi dorme nel buio –

La luna è madre di pietà e di pathos.

Wallace Stevens

da Collected Poetry & Prose, 89-90
traduzione di Francesco Dalessandro
Library of America 1997

dal blog Poesie senza pari