Il giorno in fondo al giorno salverà
Le molte parole che noi fummo insieme?
Quanto a me, ho tanto amato quei giorni fiduciosi, veglio
Su qualche parola spenta nel camino dei nostri cuori
Yves Bonnefoy
Pietra scritta
traduzione di Diana Grange Fiori
(tranne l'ultimo verso che ho ritradotto)
Guanda 2005
Une pierre
Le jour au fond du jour sauvera-t-il
Le peu de mots que nous fûmes ensemble ?
Pour moi, j'ai tant aimé ces jours confiants, je veille
Sur quelques mots éteints dans l'âtre de nos coeur.
Nessun commento:
Posta un commento