Il mio desiderio e le parole

Talvolta passavo attraverso la foglia

affinché nel tuo corpo
il mio desiderio e le parole si raggiungessero

come nella poesia
i morti e le parole
si ritrovano.

Yvon Le Men

traduzione di Viviane Ciampi

dal sito della rivista Fili d'aquilone

*

Parfois je passais à travers la feuille
pour que dans ton corps
mon désir et mon amour se rejoignent

comme dans le poème
les morts et les mots
se retrouvent.