E anche allora nelle mie parole

Tutto il whiskey del Paradiso

Non per tutto il whiskey del Paradiso

Non per tutte le mosche del Vermont

Non per tutte le lacrime nel seminterrato

Non per un milione di viaggi su Marte

Nemmeno se mi pagassi in diamanti

Neanche se mi pagassi in perle

Nemmeno per il tuo anello da mignolo

Neanche per i tuoi ricci

Non per tutto il fuoco dell'inferno

Non per tutto l'azzurro del cielo

Non per un impero tutto mio

Nemmeno per la pace della mente

No, mai, non smetterò mai di amarti

Non finché il mio cuore batterà il suo ultimo colpo

E anche allora nelle mie parole e nelle mie canzoni

Ti amerò daccapo

All the Whiskey in Heaven

Not for all the whiskey in heaven

Not for all the flies in Vermont

Not for all the tears in the basement

Not for a million trips to Mars

Not if you paid me in diamonds

Not if you paid me in pearls

Not if you gave me your pinky ring

Not if you gave me your curls

Not for all the fire in hell

Not for all the blue in the sky

Not for an empire of my own

Not even for peace of mind

No, never, I'll never stop loving you

Not till my heart beats its last

And even then in my words and my songs

I will love you all over again

Charles Bernstein