il desiderio d'essere uno: nuvola, rondone, uomo o sasso

cosa risuona sotto le arcate del volo
che non si può intendere, né vedere?
il desiderio, forse, d’essere uno –

comprendere veramente cosa sia essere qui
nuvola, rondone, uomo o sasso –

è così nei momenti più semplici
che il dire si radica nel proprio vivere –

possa il sapore del giorno nella gola
trasportato per l’apertura trovata
rinascere per altri tra le erbe –

Lorand Gaspar

Conoscenza della luce

a cura di Maria Luisa Vezzali

Donzelli 2006

quoi résonne sous les arches du vol

qu'on ne peut entendre, ni voir?

le désir, peut-être, d'y être uni -

comprendre vraiment ce qu'est être ici

nuage, martinet, homme ou caillou -

c'est ainsi dans le moments les plus simples

que le dire s'enracine en son vivre -

puisse la saveur du jour dans la gorge

portée par l'ouverture trouvée,

pour d'autres parmi les herbes renaître