E la nuvola, l’albero usato e l’usata nuvola

Finché la terra usata e il cielo, e l’albero

E la nuvola, l’albero usato e l’usata nuvola,

Perdono i vecchi usi che si facevano di loro,

Ed essi: questi uomini, e la terra e il cielo,

Si comunicano l’un l’altro comunicazioni precise,

Precise, libere conoscenze, secrete fin’allora,

Rotture di ciò che li teneva stretti. E come

Se la poesia centrale diventasse il mondo

Wallace Stevens

Aurore d’autunno

cura, prefazione e traduzione di Nadia Fusini

Garzanti 1992

Until the used-to earth and sky, and the tree

And cloud, the used-to tree and used-to cloud,

Lose the old uses that they made of them,

And they: these men, and earth and sky, inform

Each other by sharp informations, sharp,

Free knowledges, secreted until then,

Breaches of that which held them fast. It is

As if the central poem became the world