Vince il peso degli oggetti

C’è come un dolore nella stanza

C’è come un dolore nella stanza, ed

è superato in parte: ma vince il peso

degli oggetti, il loro significare

peso e perdita.

C’è come un rosso nell'albero, ma è

l’arancione della base della lampada

comprata in luoghi che non voglio ricordare

perché anch'essi pesano.

Come nulla posso sapere della tua fame

precise nel volere

sono le stilizzate fontane

può ben situarsi un rovescio d’un destino

di uomini separati per obliquo rumore.

Amelia Rosselli

Documento

1976

traduzione di Peter Robinson con Emmanuela Tandello

dal sito di Nuovi Argomenti

*

There’s like a pain in the room, and

it’s overcome in part: but the weight

of objects wins, their significance

weight and loss.

There’s like a red in the tree, but it’s

the orange of the lamp-base bought

in places I don’t want to remember

because even they weigh.

Like nothing I can know of your hunger

precise in their will

are the stylized fountains

for men separated by oblique noise

a reversal of fate could indeed take place.