Dormi qui, nell'odore di carta

Epitaffio

Dormi qui,

nell’odore di carta

scritta con pena

a stento comprensibile,

troppo gra­cile dio dal tempio

chia­mato infanzia –

sacri­fici interi

e quarti peccati.

Dormi qui,

sepolto in rime

che non puoi

più udire,

santo con­tro­vo­glia

ma santo per intero

fra vescovi ignavi

e angeli spietati.

Dormi qui,

in pace e sognando

apo­teosi

si non so quanti Giobbe,

per pri­gioni e per fiamme

pazien­te­mente transitato

verso un paradiso

di zuc­chero di tubero.

Dormi qui, già due volte traslato,

lieve ti sia la zolla della parola scritta.

Ana Blan­diana

Un tempo gli alberi ave­vano occhi

Tra­du­zione e cura di Bian­ca­ma­ria Fra­botta e Bruno Maz­zoni,

Donzelli 2004