Dove gli angeli stanno capovolti

Separato

Stavo facendo qualcosa

non ricordo che cosa

ero in un posto

non ricordo dove

aspettavo qualcuno

ma non ricordo chi

era prima o era dopo

non ricordo quando

e di colpo e pian piano

sono stato rimosso, sono stato portato

in questo luogo di capovolgimento

e sono stato separato

a la posto di ogni parte

c’era il nome della paura

e al posto di un grande memoriale

c’era il nome del dolore

se conoscete una preghiera

per uno che è stato dislocato in questo modo

ditela per favore o cantatela

e se in mezzo alle parole

c’è uno spazio vuoto, o tra lettere

un orto del ritorno

vi prego collocate lì saldamente il mio nome

con una voce o una mano

che solo voi comandate

voi giusti

che avete cura di queste cose

Ma fate presto

perché tutte le parti di me

che per poco si sono radunate intorno a questa supplica

sono di nuovo disperse

e disseminate sull’Alto Lato

dove gli angeli stanno capovolti

e tutto è coperto di polvere

e tutti bruciano di vergogna

e a nessuno è permesso di gridare

Leonard Cohen
Il libro del desiderio
traduzione di L. Brambilla e U. Fiori
Mondadori 2008

Separated

I was doing something

I don’t remember what

I was standing in a place

I don’t remember where

I was waiting for someone

but I don’t remember who

It was before or it was after

I don’t remember when

And suddenly or gradually

I was removed, I was taken

to this place of reversal

and I was separated

and in the place of every part

there was the name of fear

and for a vast memorial

there was the name of grief

If you know the prayer

for one who has been so dislocated

please say it or sing it

and if there is among the words

an empty space, or among the letters

an orchard of return

please set my name firmly there

with a voice or hand

which only you command

you righteous ones

who are concerned with such matters

But hurry please

for all the parts of me

that gathered briefly around this plea

are dispersed again

and scattered on the Other Side

where the angels stand upside down

and everything is covered with dust

and everyone burns with shame

and no one is allowed to cry out

The book of longing