Scrivere è cercare i propri maestri nella tradizione

in linea con le affermazioni di Kundera dei giorni passati.

L'originalità, diceva un suo grande conterraneo, Gaudí, "è ritornare alle origini"...
"E le ricordo che quell'architetto geniale ha detto anche che nel campo dell'arte "bisogna sempre fare l'addizione, mai la sottrazione". Ciò significa che ogni cultura non è mai esclusivamente spagnola, portoghese, francese, italiana, tedesca, inglese, né esclusivamente europea, ma è il frutto di diverse civiltà. Ogni lingua, ogni letteratura, ogni cultura è sempre ibrida ! Il vero genio è colui che ha radici dappertutto!".

Si tratta di una nozione antiromantica. In genere si pensa che il genio crei tutto solo. Invece è esattamente il contrario: crea con intere tradizioni..."Tutto quello che ho fatto dagli anni Sessanta del secolo scorso, al contrario di molti miei celebri colleghi sempre a caccia di discepoli, è stato mettermi alla ricerca dei miei padri: Juan Ruiz, San Juan de la Cruz, Cervantes, Quevedo, Blanco White, Flaubert, Cernuda... Tutti costoro sono miei contemporanei".

frammenti dell'intervista di Massimo Rizzante a Juan Goytisolo
su Repubblica del 17 agosto 2013