Leggere è superare ogni giorno nuove frontiere

Divoro i libri che ho scelto per la loro dimensione – non meno di sette o ottocento pagine. Il tempo trascorso a leggere non è proprio del tempo. Passando da una pagina all'altra, supero frontiere, entro in case addormentate: è la fuggitiva che è in me a leggere e nessun poliziotto può ritrovarla prima che lei abbia raggiunto l’ultima frase e levato il capo su di un cielo azzurro all'inizio del primo capitolo e ora divenuto buio. Ho ventisette anni ma i lettori non hanno età. Davanti al libro aperto c’è solo un’infanzia lasciata ai suoi giochi sulla strada, anche dopo le dieci di sera.

Christian Bobin

Folli i miei passi

Edizioni Socrates 2013

la traduzione è di Maddalena Cavalleri - traduttrice e scrittrice finissima - che conosce l'opera di Bobin come nessun altro in Italia (e non solo).
Il suo primo romanzo, pubblicato da Atì editore nel 2009 si intitola
Il carrello di Thérèse.