Le poesie di Bonnefoy

Eravamo vicini, con

la stessa intensità della

luce di mattina.

Tu tenevi acceso il

fuoco, io leggevo

Bonnefoy a bassa voce

solo per te.

Non c'era altro mondo

fuori dalle sue parole.

Elena Petrassi

Il calvario della rosa
Morett&Vitali 2004

Questa poesia è una delle mie preferite tra le novanta del primo libro.

Quando nel novembre 2004 Yves Bonnefoy è venuto alla Triennale di Milano per la  lectio magistralis "La poésie et l'avenir", gli ho regalato il calvario e gli ho raccontato che c'era una poesia che si intitolava "Le poesie di Bonnefoy".

Lui si è seduto e l'ha letta davanti a me. 

Bonnefoy che leggeva "Le poesie di Bonnefoy" davanti a me è stato un momento di meta-poesia che mi ha riempita di gioia perché lui è uno dei più grandi poeti del Novecento e uno dei miei maestri.

Qualche anno dopo, il teologo e critico letterario francese Jean-Pierre Jossua l'ha tradotta e ha citato il libro in un lungo articolo, dedicato proprio a Bonnefoy, uscito nel volume 2/2010 del "Bulletin de théologie littéraire".

Ecco la sua versione.

Les poèmes de Bonnefoy

Nous étions proches

partageant l'intensité

de la lumière du matin.

Tu gardais le feu

allumé et moi je lisais

Bonnefoy à voix basse

pour toi seul.

Il n'y avait nul monde 

hors de ces mots