Le foglie gridano, appese a rami che il vento scuote

Il corso di un particolare

Oggi le foglie gridano, appese a rami che il vento scuote,
Eppure il nulla dell’inverno diviene un poco meno.
È ancora pieno di ombre gelide w nivee forme.

Le foglie gridano… Ci si discosta, si ascolta solo il grido.
È insinuante, riguarda qualcun altro.
E per quanto si dica che siamo parte di tutto,

La cosa implica un conflitto, una resistenza;
E l’essere parte è uno sforzo che diminuisce:
Si sente la vita che dà la vita così com’è.

Le foglie gridano. Non è un grido di attenzione divina,
Né il fumo di eroi sfiatati, né grido umano.
È il grido di foglie che non trascendono se stesse,

In assenza di ogni fantasia, senza significare più
Di quel che sono nella percezione ultima dell’udito, nella 

       cosa
In sé, e infine il grido non riguarda più nessuno.

Wallace Stevens

Il mondo come meditazione

traduzione di Massimo Bacigalupo

Guanda 1998