scelgo la tua bocca come punto di riferimento per incendiare il mio mondo

A tu per tu

I nostri universi

si potrebbero toccare.

Invece scelgo la tua bocca

come punto di riferimento

per incendiare il mio mondo

a poco a poco.

Altrimenti

esploderemmo.

Carmen Yáñez

Paesaggio di luna fredda

traduzione di Roberta Bovaia

prefazione di Luis Sepulveda

Guanda 1998

Frente a frente

Nuestros universos
se podrían tocar.

En cambio elijo tu boca
como punto de referencia
para encender mi mundo
poco a poco.

de otro modo
estallaríamos.