Il gesto chiaro della mano, l'istante reale di apparizione e di sorpresa

Nella poesia

Trasferire il quadro il muro la brezza
Il fiore il bicchiere la lucentezza del legno
E la fredda e vergine liquidità dell'acqua
Nel mondo della poesia terso e rigoroso

Preservare da decadenza morte e rovina
L'istante reale di apparizione e di sorpresa
Guardare in un mondo chiaro
Il gesto chiaro della mano toccando la tavola

Sophia de Mello Breyner Andresen

12 poesie tratte da Livro Sexto
traduzione di Roberto Maggiani
Semicerchio - rivista di poesia comparata
XXXIX 2008

No poema

Transferir o quadro o muro a brisa
A flor o copo o brilho da madeira
E a fria e virgem liquidez da água
Para o mundo do poema limpo e rigoroso

Preservar de decadência morte e ruína
O instante real de aparição e de surpresa
Guardar num mundo claro
O gesto claro da mão tocando a mesa 

Livro sexto