Ti ho detto che bisognava
scrivere senza correggere, non necessariamente alla svelta, in fretta e furia,
no, ma secondo il proprio ritmo e il ritmo del momento che si attraversa,
personalmente, in quella precisa contingenza, che bisognava buttar fuori la scrittura,
maltrattarla quasi, sì, maltrattarla, non togliere niente della sua massa
inutile, niente, lasciarla intera insieme al resto, non moderare niente, né
precipitazione né lentezza, lasciar tutto allo stato di apparizione.
Marguerite Duras
Emily L.
Traduzione
di Laura Guarino
Feltrinelli
1988
Nessun commento:
Posta un commento