Riflettere su di un enigma che mi sussurra: "Vieni a scoprire"

Osservare una costa che scivola via da bordo di una nave è come riflettere su di un enigma. È là dinanzi a te – sorridente, accigliata, invitante, maestosa, insignificante, fiacca o selvaggia, e sempre muta con l’aria di sussurrare: 
“Vieni a scoprire”.

Joseph Conrad
Cuore di tenebra
traduzione E.P.


Watching a coast as it slips by the ship is like thinking about an enigma. There it is before you−−smiling, frowning, inviting, grand, mean, insipid, or savage, and always mute with an air of whispering, Come and find out.