e la luce, irrefutabile grande ampia, impedisce alla cicatrice di guarire

Anche a tanta distanza assaporo il dolore
di steli taglienti e amari, che ti fece 
                                             inghiottire.
L'occasionale impronta del sole,
                                     il breve, animato
inquieto moto delle ruote fuori, lungo
                                            la strada,
dove Londra nuziale dall'altra parte
                                           si piega;
e la luce, irrefutabile grande ampia,
impedisce alla cicatrice di guarire,
e mette la vergogna allo scoperto.
Per tutto il lento giorno la tua mente
restò aperta come un cassetto di coltelli.

Philip Larkin
Le nozze di Pentecoste
traduzioni di Renato Oliva e Camillo Pennati
Einaudi 1969