Come la nebbia non lascia cicatrici

Leonard Cohen

As the mist leaves no scar

As the mist leaves no scar
On the dark green hill,
So my body leaves no scar
On you, nor ever will.

When wind and hawk encounter,
What remains to keep?
So you and I encounter,
Then turn, then fall to sleep.

As many nights endure
Without a moon or star,
So will we endure
When one is gone and far.

Come la nebbia non lascia cicatrici

Come la nebbia non lascia cicatrici

sul cupo verde della collina,

così il mio corpo su di te cicatrici

non lascia, né mai ne lascerà.

Quando il vento e il falco s' incontrano

che rimane da custodire?

Così c'incontriamo, io e te,

per poi girarci e cadere addormentati.

Come tante notti resistono

senza stelle o luna,

così noi resisteremo

quando uno di noi sarà lontano.