Un poeta non deve in primavera
passare da solo per i parchi.
Sotto i rami si abbracciano le coppie
e l’erba è umida.
Non deve attraversare
da solo i parchi in primavera.
Ci sono nuvole lanceolate, voli, resti
di amore usato già in terra, e i lillà,
i lillà così dolci, come feriscono.
In primavera è pericoloso il mondo.
Juan Cobos Wilkins
Biografia impura
Un poeta no debe en primavera
cruzar solo la tarde de los parques.
Bajo las ramas se abrazan las parejas
y la yerba humedece.
No debe pasear
en primavera solo por los parques.
Hay nubes lanceoladas, vuelos, restos
de amor usado ya en la tierra, y las lilas,
tan suaves las lilas, cómo hieren.
En primavera es peligroso el mundo.
