Leggere: l'ombra

Nell'estate del 1980 Marguerite Duras e Yann Andréa viaggiano con la fotografa Hélenè Bamberger. Duras guarda, Bamberger fotografa e Andréa guida l'auto. 
Dimenticano. Poi nel 1994 Duras scrive alcune brevi e intense prose poetiche.
Eccone una.

Leggere: l'ombra.

È l'ombra del balcone del nostro appartamento al Roches Noires.

Non ci ricorda niente. È lì. È tutto. Lì dove

stiamo quando il calore è intenso. È niente:

ferro, assenza vuoto.

La guerra è diventata lontana come l’età dei

ragazzi, come la guerra, il tempo passato in

guerra. Non si sa più dov’è la guerra. A volte

si arriva perfino a non sapere più se ci sono

ancora guerre, oggi o ieri.

Non si sa più niente, quasi, a forza di sapere

Tutto. Tutto come si crede di sapere. Quel che

si dice un avanzato stato di disperazione.

Marguerite Duras
Il mare scritto
traduzione di Maria Sebregondi
Archinto 1996