felice come un deserto o triste come l'acqua

essere felice come un deserto o triste come
l'acqua
non è una maledizione
alla quale non ci si può sottrarre
oggi si può amare l'uno
senza tradire l'altra

Jean Portante
Aperto Chiuso
traduzione di Maria Luisa 
Euroma 1994

ogni frammento è sempre più grande del tutto

credevo che il viaggio frammentasse
e che tornare ricomponesse la memoria
un semplice andata e ritorno è bastato
per farmi dimenticare che ogni frammento
è sempre più grande del tutto

Jean Portante
Aperto Chiuso
Euroma 1994

inseguito da un'ombra che conosce tutte le lingue

come un'ombra inseguo le lingue
che il caso ha piantato in me
inseguito da un'ombra
che conosce tutte le lingue
e che sa che ciascuna
non è che l'ombra dell'altra

Jean Portante
Aperto Chiuso
Euroma 1994

le parole amano il buio

per leggere davvero 
bisogna spegnere tutte le luci
le parole amano il buio
come l'immagine ama la camera oscura
da sole potrebbero
senza far rumore sostituire il mondo

Jean Portante
Aperto Chiuso
traduzione di Maria Luisa Caldognetto
Euroma 1994

La luce del giorno brucia la scrittura

ogni notte
scrivo un libro
al risveglio è scomparso
di giorno la luce brucia la scrittura
la cenere delle parole parla in altro modo

Jean Portante
Aperto Chiuso
traduzione di Maria Luisa Caldognetto
Euroma 1994