Ci sono cose

Ci sono cose che volano —
uccelli - ore - calabroni:
di queste nessuna elegia.

Ci sono cose che restano —
dolore - monti - l'eterno:
nemmeno queste mi riguardano.

Ce ne sono che, ferme, sorgono.
Posso spiegare il cielo?
Quanto è immobile l'indovinello!

Emily Dickinson
51 Poesie
traduzione di Massimo Bacigalupo
Mondadori 1996

XIV

SOME things that fly there be,—
Birds, hours, the bumble-bee:
Of these no elegy.
  
Some things that stay there be,—
Grief, hills, eternity:        
Nor this behooveth me.
  
There are, that resting, rise.
Can I expound the skies?
How still the riddle lies!