La traduttrice perfetta

Portando al di qua

Per ogni parola che ho portato al di là, ne ho portate dieci

al di qua.

Più che tradurre, il mio lavoro è stato cisdurre.

Dall’estraneo al familiare, dallo straniero al noto.

La norma è questa. Pochissimi i traduttori, milioni i cisduttori.

Compresi bilingui e trilingui, che viaggiano meglio verso

casa pur ignorando dove sia di preciso.

O le migliaia che vedono il mondo in traduzione

di lingua ignota che per intuire consumano la vita. Cisduttori

supremi della perfezione, compilano dizionari umanese-

angelese la cui parte seconda resta sempre incompiuta.

Il medio patrono dei traduttori, non Girolamo ma Caronte,

porta i vivi nel regno dei morti e ogni tanto, per bilanciare

la barca, si fa cisduttore e ricarica un morto per il

regno dei vivi.

Perciò pure lui è un traduttore incompleto.

Traduttrice perfetta ne esiste una sola, patrona vera di quel

mestiere, che viaggia sempre in un senso, senza ritorno e

ti trasporta in silenzio nella lingua dell’acqua e terra e aria.

Edoardo Zuccato

Il dragomanno errante 

Quaderno di traduzioni

Atì editore 2012