Non vi sarà più primavera, nulla verrà più

Enigma (1967) 
Per Hans Werner Henze, al tempo degli Ariosi (*)

Nulla verrà più.

Non vi sarà più primavera.
Almanacchi millenari lo predicono a tutti.

Ma nemmeno estate e altre cose
che recano il bell'attributo « estivo » —
nulla verrà più.

Non devi assolutamente piangere, 
dice una musica.

Nessun 
altro 
dice 
qualcosa.

Ingeborg Bachmann

Poesie

traduzione di Maria Teresa Mandalari

Guanda 1988

(*) l'epoca degli "Ariosi", indicata nella dedica, è il 1963 e la composizione di Henze riguarda poesie di Torquato Tasso, per soprano, violino e orchestra

Enigma (1967) 
Für Hans Werner Henze aus des Zeit der Ariosi

Nichts mehr wird kommen.

Frühling wird nicht mehr werden. 
Tausendjährige Kalender sagen es jedem voraus.

Aber auch Sommer und weiterhin, was so gute Namen
wie »sommerlich« hat -
es wird nichts mehr kommen.

Du sollst ja nicht weinen, 
sagt eine Musik.

Sonst 
sagt
niemand 
etwas.