Quello che la matita scrive

Spesso quando esco
mi metto in tasca

carta e una mati-
ta in caso volessi

prendere appunti
così dovunque vado

stanno lì e siccome la
giacca si muove la ma-

tita da sola scrive
una specie di gergo

geroglifico che spesso
penso quando la sera

mi spoglio e tolgo
quelle carte con

niente scritto sopra
solo strani segni

senza significato è la
storia della mia vita.

James Laughlin
Quello che la matita scrive
a cura di Mary De Rachewiltz
Guanda Editore 1970

What the pencil writes

Often when I go out I
put in my coat pocket

some paper and a pencil
in case I want to

write something down
well there they are

wherever I go and as
my coat moves the pencil

writes by itself
a kind of gibberish

hieroglyphic which I
often think as I undress

at night & take
out those papers with

nothing written on
them but strange and

meaningless marks is
the story of my life.