Da nuvola, da nebbia

ΕΛΠΙΣ, Speranza

Ma di questo confine, di questo muro ferreo

l'orrenda porta è scardinata eppure

resta, per durata antica di roccia.

Qualcosa si muove, sciolto e lieve:

da nuvola, da nebbia, da scrosciare

d'acqua si leva con noi alata –

la conoscete, folleggia ovunque

un batter d'ali – e dietro di noi, gli eoni.

J. W. Goethe, 1827   

traduzione di Camilla Miglio dedicata a un amico che ha perso un amico