Invocazione

Ancora, mi implori

ancora, ti sussurro

le sillabe si frantumano

sull’àncora dei nostri corpi

esposti alla notte.

Ancora e ancora mi chiedi

Ancora,  ti concedo

mentre la lingua gioca

sulle omonimie per

occupare gli spazi

immensi, tra i nostri

corpi, divorati e sciolti.

Ancora non è l’inizio.

(quello viene prima

di questa fine

di questo desiderio

che tutto mischia

e subito ci separa).

Elena Petrassi
Il calvario della rosa
Moretti&Vitali 2004

Non ci sono geometrie cartesiane nel mio cuore

Una singola equazione

il risultato è la conferma,

la punta delle dita sulla

piega del tuo sorriso

aspetta l’esito definitivo

che non tolga ombra

al solco di sale che ha

rovesciato nel suo contrario

il triangolo iniziale:  

non ci sono geometrie 

cartesiane nel mio cuore.*

Elena Petrassi
Il calvario della rosa
Moretti&Vitali 2004
* la citazione è tratta da Ivan Illich

Il peso dell’acqua

Oggi non vi è traccia del tempo

sulle parole, nella loro antica

bellezza intatte, esistono mentre

la rovina degli oggetti nasce

dal tuo sguardo di sgomento

sulla superficie. Il temporale abita

ogni soffitta, sul confine i calici

cadranno senza far rumore e l’acqua,

l’acqua accetterà il suo peso

e l’attesa.

Elena Petrassi
Il calvario della rosa
Moretti&Vitali 2004

Lo stesso occhio

Lo stesso occhio, ancora

il sinistro, il chiaroveggente

non sopporta la lente, la luce

vorrebbe solo libri a poca

distanza.  Qui, a una speranza

e mezza tra  la vista e

il cuore si apre l’attesa,

si perdono gli alfabeti.

Elena Petrassi
Il calvario della rosa
Moretti&Vitali 2004

Love After Love

The time will come 
when, with elation 
you will greet yourself arriving 
at your own door, in your own mirror 
and each will smile at the other's welcome, 

and say, sit here. Eat. 
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart 
to itself, to the stranger who has loved you 

all your life, whom you ignored 
for another, who knows you by heart. 
Take down the love letters from the bookshelf, 

the photographs, the desperate notes, 
peel your own image from the mirror. 
Sit. Feast on your life. 

Derek Walcott

Amore dopo amore

Tempo verrà
in cui, con esultanza,
saluterai te stesso arrivato
alla tua porta, nel tuo proprio specchio,
e ognuno sorriderà al benvenuto dell’altro,

e dirà: Siedi qui. Mangia.
Amerai di nuovo lo straniero che era il tuo Io.
Offri vino. Offri pane. Rendi il cuore
a se stesso, allo straniero che ti ha amato

per tutta la tua vita, che hai ignorato
per un altro che ti sa a memoria.
Dallo scaffale tira giù le lettere d’amore,

le fotografie, le note disperate,
sbuccia via dallo specchio la tua immagine.
Siediti. E’ festa: la tua vita è in tavola.

Derek Walcott
Mappa del Nuovo Mondo
Traduzione di Barbara Bianchi, Gilberto Forti, Roberto Mussapi
Adelphi 1992

Cadono le api fiore a fiore

Su ogni stelo di lavanda

cadono le api e fiore

a fiore si inebriano di

nettare. In ogni stelo

un’ape impazzita crea

il miele del futuro, ebbra

di sole e profumo darà

sentore di lavanda al

miele e sarà armonia tra

l’ape e il mondo.

Ma poco accanto, sul

cespuglio di rosmarino sta

un’ape solitaria e sugge

il nettare da quell’altro

fiore che dicono amaro.

Lei sola sa gustare quel

profumo salato che evoca

acqua di mare e vento

largo, solo quell’unica

ape sa che il desiderio

si nasconde al di là

del blu profondo dei

fiori di lavanda, che quel

miele nato dal fiore amaro

sarà il segreto tra se

stessa e quell’unico fiore

che ha adorato.

Elena Petrassi

(6-7 luglio 2013)