Un frammento di tempesta tra i pianeti

Lingua 

Non hai bara da trascinare sulla neve, 
ma un cane che trema nel buio. 

Madre-lingua sei triste 
l’aglio si fa nero nel rame. 

Il rombo dal camino sale. 
I venti si confondono 
Eolo soffia e Babele vive. 

Figlia-lingua: scricchioli a ginepro. 
Il tuo brivido alla nascita 
è un frammento di tempesta tra i pianeti 

 e le nuvole, le nuvole ciecamente corrono 
 cancellando dai cieli ogni genealogia. 

Antonella Anedda

Dal balcone del corpo 
Mondadori 2007

Limba 

Non tenes baùle ‘e istrisinare in supr’e nie 
Ma unu cane a trémula in s’iscuriù 

Limba-matre ses triste 
S’azu s’inniéddigat in sa sartàine 

Sa mùghit’anziat 
Sos ventos si coffundent. 
Eolo survat et Babele s’isparghet. 

Fiza-limba tràchitas a ghineperu 
Una tremita tua naschinde 
Est ch’astula de livrina in mes’a isteddos 

et sas nues, sas nues a sa thurpas fughint 
iscanzellande dae chelu onzi zenìas 





Tongue 

You own no coffin to drag across the snow, 
just a dog shivering in the dark. 

Mother-tongue you’re heavyhearted; 
garlic blackens in the copper pan. 

A low drone rises from the hearth. 
Winds tangle throughter and findrinny. 
Aeolus blows but Babel’s left alive. 

Daughter-tongue: creak of the juniper. 
Your shudder at birth’s a shard chipped off 
a storm among the planets 

and the clouds, the clouds blindly race 
obliterating from the skies 
all trace of lineage. 


translated from the Logudorese by Jamie McKendrick
international literary magazine www.formafluens.net